【妊娠に関する表現】妊娠、予定日、つわりは英語で？

先日オンライン英会話で、先生が妊娠しているという話になり、妊娠中のお話をする機会がありました。つわりは私もひどく、その先生もひどかったようで話が盛り上がりました。

妊娠にまつわる英語表現色々

妊娠しています

妊娠していますと言いたいとき。

I am pregnant.

I am expecting (a baby/my first child/second child）.

I am having a baby.

こちらはパートナーと一緒にいる時にはWe are having a baby.と使用することもあり、私はとてもいい表現だと思っています。確かに妊娠しているのは女性ですが、パートナーと一緒に妊娠時から子供を育てている自覚をしている感じがいいと思います。

I have a bun in the oven.　パンがオーブンに入っている表現を比喩的に使用した表現です。

妊娠何か月ですか？

How pregnant are you?
How far along are you?
妊娠何ヶ月ですか？

I’m 3 months pregnant.
妊娠3ヶ月です。

つわりにまるわる表現

つわりは英語でmorning sicknessと言います。

I have terrible morning sickness today.
今日はつわりがひどいです。

I’m having terrible morning sickness. I can’t even eat.
つわりがひどくて食べることすらできません。

My morning sickness was really bad in my first trimester.
妊娠初期はつわりがひどかったです。

I’m having terrible morning sickness. I can’t even eat.
つわりがひどくて食べることさえできません。

予定日を聞きたいとき

予定日を聞きたいときは？

予定日はいつごろですか？

When is your due date?
When is the due date?
When are you due?

私の予定日は・・・です。

My due date is May 24th
The due date is  May 12th.
I am due July 18th.

日本では、10月10日と言いますが、英語圏では40weeksまたは9monthsとして計算しているようです。3か月ごとに区切って妊娠初期（first trimester）、妊娠中期（second trimester）、妊娠後期（third trimester）としています。