【多額のお金がかかるは英語で？】

英検準1級のリスニングの勉強をしていた時に遭遇した句動詞。

set someone back

I bet that set you back a bit.
ちょっとお金がかかったでしょう？

となっていました。初めて聞いた時はset back は戻すとかあと戻りさせるという意味ですので、あれ？文脈的におかしいな～と思って調べみたら、ケンブリッジの辞書によりますと

set someone back (something)

to cost  someone a large amount of money:

cambridge dictionary

日本語にすると、誰かに多額のお金がかかる。という意味になります。

先の文章ではa bit が加わっているのでちょっとという意味が加わっていますが、set someone backで多額の費用がかかるという意味になります。注釈にinformalと書かれていたのでformalな響きではないようですね。

ちなみに、I bet は　私は賭ける（賭けてもいいくらい確信している）＝～に違いないでしょ。でしょ？という意味です。

また、１つ勉強になりました。